The Enchanted Castle

Comme les lacs Schwellisee, Schwarzsee et Urdensee, le lac Hauensee est aussi le théâtre d‘une vieille
légende, que l‘on peut lire ici dans une saga en bois.
Il fut un temps où un homme distingué traversait l‘Urdental et l‘arête de Hörnli. Après un court repos, il suivit
les rochers et atteignit bientôt un petit lac au milieu du rocher. „J‘aimerais construire un château ici“, pensa-til. Puisqu‘il était un homme riche et puissant, il a rapidement pu réaliser son souhait. Les travailleurs étrangers
sont venus et ont construit un fier château avec des remparts et des terrasses. Un jour, il a pris sa femme.
C‘était une dame fine et tranquille qu‘on voyait souvent se promener avec un chien en robe blanche. Les
années passèrent, solitaires et abandonnées, le château était là. Le propriétaire et sa femme étaient morts.
Un jour, les deux fils – de jeunes chevaliers – apparurent et amenèrent avec eux des invités. Comme un orage,
la foule courageuse descendit la montagne et traversa les prairies. Ils sont devenus la terreur de toute la
région.
Un vieux fermier vivait à Ifang avec sa petite-fille, une belle fille aux yeux aussi bleus que le lac Schwellisee.
Quand les Junker sont passés devant la maison, le fermier a fermé la porte à clé et a arraché la fille à la
fenêtre. Un jour, il y a eu un gros orage dans mon costume. „Je dois aller chercher le bétail“, pensa-t-il. Il a
quitté la cabane avec. Mais la jeune fille prit un seau pour aller chercher de l‘eau au puits voisin. Soudain,
il s‘est retourné avec horreur, a laissé tomber le seau et a essayé d‘arriver à la maison. Les deux Junker se
sont approchés de la fontaine. Surpris, ils regardèrent la belle fille. „Viens avec moi“, criaient-ils et sautèrent
des chevaux. L‘un a marché sur son chemin, l‘autre l‘a soulevée sur la selle et elle s‘est éloignée par-dessus
le bâton et la pierre. Pendant ce temps, le fermier est venu avec ses animaux. Il a entendu les appels à l‘aide
de la fille. Impuissant, il se tenait là, le poing serré. „Malheur à vous, vilains garçons. La foudre détruira votre
château, de sorte qu‘il ne restera plus aucune pierre sur l‘autre avant que vous ne l‘atteigniez.“ Ils ont regardé
en arrière avec horreur, mais le vieil homme avait disparu. Les chevaux sifflaient dans les montées, la foudre
suivait les éclairs, le tonnerre roulait sauvagement le long de la montagne, il s‘écrasait et grondait. Grêle
abattue, le plus petit ruisseau devint un torrent torrentiel.
Lorsque le soleil brilla de nouveau le lendemain, le château avait disparu. Un gros tas de pierres marquait
l‘endroit où il s‘était tenu. Pas la moindre trace des Junker et de la belle fille. Ils ont été enterrés profondément
sous les pierres. Dès lors, l‘enchevêtrement de pierres à Hauensee fut appelé „Château enchanté“